Some publishers are abandoning their offices. Some are trying to force staff back to their desks. But there is a middle way that could work out better for everyone.